Objavljen je zbornik radova u online izdanju Sveučilišta u Zadru naslova Preko mora = Oltre il mare: studije u čast profesora Živka Nižića = studi in onore del professor Živko Nižić urednica Ane Bukvić, Andrijane Jusup Magazin i Sanje Paša Maračić.

Zbornik radova sadrži filološke studije u čast osamdesetog rođendana dr. sc. Živka Nižića, profesora u miru. Zbornik sadrži dvadeset i dva rada od kojih je šesnaest na talijanskome i šest na hrvatskome jeziku inspiriranih Nižićevom znanstvenom i književnom djelatnošću.

Zbornik je podijeljen na tri veće cjeline. Prva veća cjelina Između znanosti i književnosti sadrži radove koji se bave Nižićevim znanstvenim i književnim opusom. Druga cjelina pod nazivom Književnost i kultura sadrži radove književnih i publicističkih tema i analiza, nadahnute Nižićevim propitkivanjem identiteta posloženi kronološkim redoslijedom. Jednaka se problematika identiteta prožima kroz radove sadržane u trećoj cjelini Jezik i identitet, počevši od radova koji sinkronijski i dijakronijski obrađuju vrlo specifične regionalno jezične i kulturološke kontekste (istočno-jadranske obale) pa sve do radova koji se bave suvremenim i univerzalnim jezičnim temama i metodologijama od interkulturalne jezične kompetencije do političkog diskursa.

Publikacija je doprinos proučavanju hrvatsko-talijanskih kulturnih veza s naglaskom na tradiciju zadarske talijanistike, kao svojevrstan hommage prof. Živku Nižiću. Koristit će se kao dio preporučene literature u kolegijima posvećenima književnosti u Dalmaciji talijanskog jezičnog izričaja

Zborniku radova možete pristupiti preko platforme Morepress. Uskoro očekujemo i tiskanu verziju koju ćete moći kupiti u knjižari Citadela ili preko web shop-a.