Pod naslovom Poredbeni dvogledi. Iz hrvatske književnosti i kulture autorica Miranda Levanat-Peričić okupila je deset priloga koji nude kritička promišljanja o nizu značajnih književnih, kulturnih i društvenih fenomena i tendencija, poglavito kroz njihove odjeke u recentnijoj hrvatskoj književnosti. Obuhvaćena je tako problematika autobiografskog i pseudofiktivnog diskursa te ratnog pisma (Alenka Mirković i Grozdana Cvitan), odnosa između elitne i popularne kulture kroz pojavu tzv. korporacijskih intelektualaca i žanra romana reklame (Ante Tomić i Jurica Pavičić), preobrazbi žanra kratke priče od početka tisućljeća do danas (od antologije Miroslava Šicela do one Romana Simića Bodrožića), problematizirajućeg prikaza povijesti i traumatske prošlosti u sprezi s motivom vampirizma (Boris Dežulović i Boris Perić) ili pak sa žanrom tzv. „protupovijesnog“ romana (Olja Savičević Ivančević, Ivana Sajko, Ivana Simić Bodrožić, Zoran Ferić i Kristian Novak) te fenomena antihumanizma u okviru žanra spekulativne fikcije (Josip Mlakić, uz usporedbu s djelom Milana Šufflaya, odnosno Margaret Atwood i Roberta Bacigalupija). S druge strane, i analize ranijih književnopovijesnih pojava usmjerene su na aspekte koji ih čine aktualnima s današnjeg književnoteorijskog i kulturološkog gledišta, kao što su odnos spram tradicije (Marin Držić i Petar Zoranić) ili predodžbe o kulturološki Drugima (motiv tovara u hrvatskoj i svjetskoj književnosti te nacionalni stereotipi u ratnim putopisima Marka Foteza i Zdeneka Němečeka).  

Na odabranom korpusu iz hrvatske književnosti autorica istražuje razne kulturološki relevantne aspekte književne povijesti i književne teorije, od žanrovskih pitanja fantastike, distopije i heterotopije do pitanja društvenog položaja i odgovornosti intelektualaca. U tom smislu, analize književnih tekstova plod su s jedne strane pomnog čitanja odabranih književnih tekstova, a s druge oslanjanja na raznovrsna teorijska polazišta i koncepte, posebice ona iz suvremene teorije, od imagologije, teorije čudovišta i književne animalistike do teorije autobiografije, historiografske metafikcije i književnog posthumanizma.

Knjiga Poredbeni dvogledi. Iz hrvatske književnosti i kulture može se kupiti u sveučilišnoj knjižari Citadela. Studenti i zaposlenici Sveučilišta u Zadru ostvaruju popust na kupnju.