Knjiga Lexikalische und phraseologische Besonderheiten der kroatischen und deutschen Jugendsprache autorice prof. dr. sc. Željke Matuline s Odjela za germanistiku Sveučilišta u Zadru rezultat je istraživanja provedenih u sklopu znanstvenog projekta Kontrastivno proučavanje hrvatskoga i njemačkoga leksika potpomognutog sredstvima Ministarstva znanosti Republike Hrvatske. Knjiga sadrži šest poglavlja u kojima se s raznih stajališta opisuju frazeološke i leksičke osobitosti jezika mladih. U odnosu na druge publikacije koje tematiziraju jezik mladih, posebnost je ove knjige to što se pri opisu leksičkih i frazeoloških struktura njemačkog jezika one naporedno razmatraju i uspoređuju s funkcionalno istovjetnim strukturama u hrvatskome jeziku. Knjiga je specifična i po tome što je u njoj primijenjen empirijski, korpusno utemeljen pristup temi. Primjenom kontrastivne metode korisnicima se pruža bolji uvid u sličnosti i razlike hrvatskoga i njemačkoga leksičkog i frazeološkog fonda i omogućuje razumijevanje stilističkih postupaka u uporabi leksičkih i frazeoloških jedinica primijenjenih u književnim i publicističkim tekstovima namijenjenim mladim čitateljima. Knjiga je upotpunjena i temama iz svakodnevne razgovorne prakse mladih. Djela slična sadržaja i kakvoće ne postoje, a to ovu knjigu kvalificira ne samo kao dobar sveučilišni priručnik već i kao vrijedan znanstveni prilog frazeologiji općenito te kontrastivnoj lingvistici i pragmalingvistici.

Knjigu Lexikalische und phraseologische Besonderheiten der kroatischen und deutschen Jugendsprache možete kupiti u Sveučilišnoj knjižari Citadela po cijeni od 75,00 kuna. Studenti i zaposlenici Sveučilišta u Zadru ostvaruju popust na kupnju.