Objavljeno je novi online i tiskano izdanje sveučilišnog priručnika Sveučilišta u Zadru pod naslovom "Toponomastička početnica: osnovni pojmovi i metoda terenskih istraživanja!" autora Vladimira Skračića i urednika Nikole Vuletića.

Engleski prijevod izdanja Toponomastičke početnice iz 2011. godine donosi pregled onomastičke terminologije kroz temeljne termine, ali i uvođenje novih. Problem s potonjom skupinom je jasan: kako prevesti termine za koje ne postoje izravni ekvivalenti u engleskoj onomastičkoj terminologiji ili gdje takvi ekvivalenti postoje, ali nisu široko prihvaćeni? Pa ipak, čak su i termini iz prve skupine predstavljali poteškoće. Primjerice, slijedeći hrvatsku tradiciju, za Skračića je termin zoonim rezerviran za određene vrste, a ne za imena pojedinačnih životinja, dok u terminologiji Međunarodnog vijeća onomastičkih znanosti taj termin pokriva „vlastito ime životinje“. Tijekom razgovora, prevoditelj Tomislav Kuzmanović inzistirao je da onomastička terminologija predstavljena u ovoj knjizi predstavlja dobro promišljen sustav te da bi bilo kakva hibridna prijevodna rješenja značajno ugrozila jasnoću i dosljednost teksta. Stoga su u prijevodu na kraju zadržani svi onomastički nazivi iz izvornika, svi oblikovani pomoću modela grčka osnova + -onim, s prilagodbama u skladu s pravilima romanizacije grčkih riječi u engleskom jeziku. Nema sumnje da ovaj izbor prevoditelja i urednika neće naići na opće odobravanje. Međutim, svi su nazivi detaljno objašnjeni, tako da čitatelji koji se s njima prvi put susreću ne bi trebali imati poteškoća s njihovim razumijevanjem.

Uz autorovo odobrenje, tijekom prijevoda ispravljene su neke manje pogreške iz izvornika. Autor je također ažurirao pregled u poglavlju 2.2. kako bi odražavao promjene u statusu istraživanja otočne i obalne toponimije u četrnaest godina od izvorne objave.

Sveučilišnom priručniku možete pristupiti preko platforme Morepress ili kupiti u knjižari Citadela.