Odjel za talijanistiku

Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre

Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre

Međunarodni znanstveni skup

"Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana /i dalje od mora/ (Letteratura, arte cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre",

Zadar – Preko, 25.-27. listopada 2012.

 

Odjel za talijanistiku Sveučilišta u Zadru u suradnji sa Sveučilištem u Padovi, uz pokroviteljstvo Grada Zadra i potporu Zadarske županije i Općine Preko, ove godine organizira osmi po redu međunarodni znanstveni skup "Književnost, umjetnost i kultura između dviju obala Jadrana /i dalje od mora/ (Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell' Adriatico ed oltre)". Cilj skupa je prezentiranje, sučeljavanje i širenje najnovijih spoznaja iz područja jezikoslovlja, znanosti o književnosti, povijesti i povijesti umjetnosti i srodnih disciplina, koje se odnose na šire jadransko područje. Ovo okupljanje znanstvenika, nastalo kao plod uspješne suradnje u okviru sporazuma između Sveučilišta u Zadru i Sveučilišta u Padovi, tijekom godina postalo je tradicionalno i urodilo vrijednim doprinosima značajnim za pojedine discipline.

Ovogodišnji skup održat će se od 25. do 27. listopada 2012. u Zadru i Preku, a u povodu obilježavanja desete godišnjice obnovljenog Zadarskog sveučilišta posvećen je osnivaču Odjela za talijanistiku u Zadru, akademiku Žarku Muljačiću (1922.-2009.), pa je stoga proširen i naslov skupa („i dalje od mora“) i poziv na sudjelovanje (57 sudionika). Uz predstavnike Sveučilišta u Zadru i Università degli Studi di Padova kao inicijatore dugogodišnje suradnje, rezultate svojih znanstvenih istraživanja izložit će i znanstvenici s domaćih i stranih sveučilišta i drugih institucija: Sveučilište u Zagrebu, Sveučilište u Splitu, Sveučilište u Rijeci, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Državni Arhiv u Zadru, Univerzitet u Sarajevu, Univerzitet u Banjoj Luci, Univerzitet Crne Gore, Istorijski institut Crne Gore, Università „G. D'Annunzio“ Chieti – Pescara i University of Reading.

Tijekom tri dana akademska i šira javnost moći će pratiti 50 izlaganja o jezičnim, književnim i općenito kulturnim prožimanjima na Jadranu. Prvi dan skup se održava u Izložbenoj dvorani Znanstvene knjižnice u Zadru, drugi dan na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru, a treći dan u Pučkom otvorenom učilištu „Dom na Žalu“ u Preku. Svečano otvorenje skupa je u četvrtak, 25. listopada 2012. u 17,00 sati u Izložbenoj dvorani Znanstvene knjižnice Zadar.

 

 

Program Međunarodnog skupa "Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana /i dalje od mora/ (Letteratura, arte cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre",

Zadar – Preko, 25.-27. listopada 2012.

 

Četvrtak, 25. listopada 2012.

Izložbena dvorana Znanstvene knjižnice

 

17.00-17.45 - Pozdravni govori

18.00 Početak izlaganja

Predsjeda: Nedjeljka Balić-Nižić

Luciana Borsetto, Università degli Studi di Padova: Le Rime Volgari di Ludovico Pascale. Sulla costruzione del canzoniere.

Marilena Giammarco,Università G. d’Annunzio Chieti – Pescara: Topografìe letterarie. Immagini di Zara/Zadar in Fortis, Bettiza, Marzo Magno

Morana Čale, Sveučilište u Zagrebu : “Non sia chi per ladro imputi lo autore”: soglie comiche fra ‘noi’ e ‘gli altri’

Nikola Jakšić, Sveučilište u Zadru: Due capolavori dell’oreficeria dalmata medievale di stile veneziano

 

 

Petak, 26. listopada 2012.

Sveučilište u Zadru

9.00 sati / ore 9.00

Paralelne sesije

Advorana 142

Predsjeda: Morana Čale

Dario Saftich, Edit Rijeka: Enzo Bettiza: il doppio esilio di un dalmata

Nikolina Gunjević, Sveučilište u Zadru: Egzil kao autobiografska kategorija u djelima Raffaelea Cecconija, Enza Bettize i Marca Perlinija

Daniele Onori, Univerzitet u Sarajevu: "54" di Wu Ming: "new italian epic" tra Tito, Cary Grant, Lucky Luciano ei comunisti di Bologna

Katarina Dalmatin, Sveučilište u Splitu: Il ruolo dei personaggi femminili nella costruzione dell’Altro croato nella narrativa italiana della fine del Novecento

 

B – dvorana 154

Predsjeda: Luciana Borsetto

Živko Nižić / Nedjeljka Balić Nižić, Sveučilište u Zadru: Il giornalismo umoristico-satirico nei periodici zaratini dell’Ottocento

Ana Bukvić / Andrijana Jusup Magazin, Sveučilište u Zadru: Federico Seismit-Doda alla vigilia della prima guerra d’Indipendenza. Avventura letteraria e propaganda patriottica

Persida Lazarević Di Giacomo, Università G. d’Annunzio Chieti – Pescara: Le cospirazioni veneziane del giovane Dalmata Federico Seismit Doda

Sanja Paša, Sveučilište u Zadru: Una reminiscenza dantesca nel frammento del poema epico di Girolamo Michele Granich

 

C – dvorana 155

Predsjeda: Ljerka Šimunković

Rita Leto. Università G. d’Annunzio Chieti – Pescara: Uno scrittore abruzzese appassionato del mondo slavo: Domenico Ciampoli

Mirta Habuš, Sveučilište u Zadru: Pod lupom Muljačićeve ksenizmatologije

Nada Poropat / Robert Blagoni, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli: Visioni della lingua italiana in Istria tra bilinguismo e diglossia

Moira Kostić-Bobanović, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli: Intercultural Communication Apprehension of Students Studying Italian in Croatia

 

Pauza

 

11.00 sati

A – dvorana 142

Predsjeda: Dolores Miškulin

Roberto Russi, Univerzitet u Banjoj Luci: Medea tra risveglio e memoria: riscritture del mito in Osvaldo Ramous e Ugo Vicic

Danilo Capasso, Univerzitet u Banjoj Luci: Che fine ha fatto Milton? Per una decostruzione linguistica del personaggio di Milton in Una questione privata di Beppe Fenoglio

Sanja Kobilj, Univerzitet u Banjoj Luci: Slavenka Drakulić e Elena Ferrante: un confronto letterario nell’affrontare il materno

 

B – dvorana 154

Predsjeda: Marilena Giammarco

Maja Bezić, Sveučilište u Splitu: Giulio Bajamonti e Niccolò Tommaseo: slavi di nascita, italiani di cultura

Robert Bacalja, Sveučilište u Zadru: Kranjčević i Verga (Naš čovo i Obitelj Malavoglia)

Martina Damiani/Fabrizio Fioretti, Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli: La rivista “La Penna” (1886-1888) come punto d’incontro fra letterati italiani delle due sponde dell’Adriatico

 

C – dvorana 155

Predsjeda: Robert Blagoni

Ljerka Šimunković, Sveučilište u Splitu: Composti ibridi e calchi linguistici provenienti dai contatti italo-croati nella parlata di Dubrovnik

Rita Scotti Jurić, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli: Gestire la cortesia linguistica: problemi e tentativi dei bilingui

Snježana Bralić, Sveučilište u Splitu: Globalizzarsi o morire: dal mondo globale al lessico globale

 

Pauza

 

16.00 sati

A – dvorana 142

Predsjeda: Rita Leto

Roberta Matković, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli: Le osservazioni, immagini e visioni di Zara nel Viaggio in Dalmazia di Alberto Fortis

Nataša Urošević/Jelena Urošević-Hušak, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli: Fortisovim stopama – hrvatsko-talijanske kulturne veze u putopisima prosvjetiteljstva

Francesca Righetti/Martina Knežević, Univerzitet u Banjoj Luci: La fata e la vila: due creature incantate a confronto

Dolores Miškulin, Sveučilište u Rijeci: I versi di Pietro Pillepich (Arcano d’Aurora) nei periodici fìumani del primo ventennio del ‘900

 

B – dvorana 154

Predsjeda: Maslina Ljubičić

Katja Radoš-Perković, Sveučilište u Zagrebu: La domesticazione e l’adattamento dei contenuti alimentari nelle traduzioni croate della Locandiera

Iva Grgić Maroević, Sveučilište u Zadru: Antun Sasso di Spalato, primo traduttore croato dei Promessi sposi

Sandro Cergna, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli: Torino-Milano via Barbana d’Istria: osservazioni sulla traduzione della Parabola del figliuolo prodigo di Pietro Stancovich

Valter Tomas / Rafaela Šejić Božić, Sveučilište u Zadru: Talijanski jezik u poeziji Iosifa Brodskoga

 

C –dvorana 155

Predsjeda: Nikola Jakšić

Slavko Burzanović, Istorijski institut Crne Gore: Italija pred otkrićem Crne Gore-Crna Gora u italijanskoj javnosti poslednjih godina XIX vijeka

Tatjana Koprivica, Istorijski institut Crne Gore: Pierro Stikoti i antička baština Crne Gore

Olivera Popović, Univerzitet Crne Gore: L’esperienza montenegrina di Manfredo Cagni

Ivica Antić / Vanda Babić, Sveučilište u Zadru: Boka Kotorska u zadarskoj periodici

 

Pausa

 

18.00 sati

A – dvorana 142

Predsjeda: Rosanna Benacchio

Mirisa Katić, Državni arhiv u Zadru: Žene u zadarskom tisku na talijanskom jeziku u 19. stoljeću

Maslina Ljubičić, Sveučilište u Zagrebu: I parenti acquisiti nei proverbi italiani e croati

Nedjeljka Balić-Nižić / Boško Knežić, Sveučilište u Zadru: Gabriele D’Annunzio a Zara tra le due guerre

 

B – dvorana 154

Predsjeda: Iva Grgić Maroević

Zaneta Sambunjak, Sveučilište u Zadru: Fontana nell’opera di Petar Zoranić e di Rogeri de Pacienza di Nardò

Slavomir Sambunjak, Sveučilište u Zadru: Cabala nell'opera di Pietro Ettoreo

Divna Mrdeža Antonina, Sveučilište u Zadru: Problematika atribucije ljubavnih pjesama iz hrvatske kasne renesanse

 

C – dvorana 155

Predsjeda: Valter Tomas

Francesco Bettarini, University of Reading: Umanesimo civile e Diplomazia economica. Le lettere commendatizie della cancelleria fiorentina ai paesi dell’Europa orientale (1375-1444)

Anamari Petranović, Sveučilište u Rijeci: Rimski i mletački trag u statutima hrvatskog priobalja (aspekti prijenosa vlasništva)

Dario Canzian, Università degli Studi di Padova: La diaspora professionale adriatica nella seconda metà del XIV secolo

 

 

Subota, 27. listopada 2012.

 

Pučko otvoreno učilište “Dom na Žalu”, Preko

10.30 sati

Predsjeda: Živko Nižić

Pozdravni govor

Francesca Maria Gabrielli, Sveučilište u Zagrebu: Voci di donna, sguardi di donna: note sugli aspetti protofemministi del canzoniere di Speranza di Bona (Nada Bunić)

Elis Deghenghi Olujić, Università Juraj Dobrila di Pola: Claudio Magris, voce libera della cultura europea

Manlio Leo Mezzacasa, Università degli Studi di Padova: Alcune osservazioni sul reliquiario zaratino di San Crisogono

Rosanna Benacchio, Università degli Studi di Padova: Ancora sul contatto slavo-romanzo in Italia: le parlate croate del Molise e quelle slovene del Friuli a confronto

 

 

Skup je organiziran u sklopu znanstveno-nastavne suradnje između Sveučilišta u Zadru i Sveučilišta u Padovi (Odjeli za talijanistiku), pod pokroviteljstvom Grada Zadra i uz potporu Zadarske županije i Općine Preko.

 

Počasni odbor

Zvonimir Vrančić, gradonačelnik grada Zadra

Đani Bunja, zamjenik župana Zadarske županije

Ante Jerolimov, načelnik Općine Preko

 

 

Organizacijsko-znanstveni odbor

Živko Nižić, Nedjeljka Balić-Nižić, Andrijana Jusup Magazin

 

Tajnica Odbora: Sanja Stepanović

 

Theme picker