Kontakt:
e-mail adresa: nbalic@unizd.hr
Tel. 023-200-581
ŽIVOTOPIS
Rođena u Splitu. Diplomirala talijanistiku i anglistiku na Filozofskom fakultetu u Zadru. Magistrirala na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu (magistarski rad Talijanski autori u Zadru pred prvi svjetski rat (1900-1915), mentor professor emeritus Mate Zorić). Doktorirala 2007. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu (doktorska disertacija Talijanske i hrvatske književne teme u zadarskoj periodici u razdoblju 1918.-1945. godine, mentor professor emeritus Mate Zorić).
Tijekom studija dobitnica rektorove nagrade najuspješnijim studentima. Nakon diplomiranja boravila na višemjesečnim stručnim i znanstvenim usavršavanjima na uglednim sveučilišnim institucijama u Italiji (Tolmezzo, Venezia – višemjesečna stipendija Alpe Adria za znanstveno istraživanje, Padova, Trst, Bari, Pescara).
Nakon kratkog razdoblja rada u turizmu, zapošljava se na zadarskoj talijanistici kao asistent i znanstveni asistent (1986. - 1995.), viši predavač (2006. - 2008.), docent (2008. - 2012.), izvanredni profesor (2012. - 2018.) te redoviti profesor (2018. -) za talijansku književnost. U međuvremenu predaje engleski i talijanski jezik u Pazinskom kolegiju - klasičnoj gimnaziji (1995. - 1998.); vanjski je suradnik na talijanistici Filozofskog fakulteta u Puli za predmet Talijanska kultura (1995. - 1998.), te predavač i viši predavač za Talijanski jezik na Odjelu za turizam i komunikacijske znanosti Sveučilišta u Zadru (1998. - 2006.). U statusu vanjskog suradnika sudjeluje u pokretanju i izvođenju studija Talijanskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru, vršeći ujedno funkciju pročelnice studija (2013. - 2022.)
Na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru više godina vodila odjelnu knjižnicu. Bila je predsjednica i pomoćnica voditelja Filodramske grupe, odjelni ECTS i Erasmus koordinator, tajnica Radova Filozofskog fakulteta u Zadru, Razdjela filoloških znanosti (1992. – 1993.). Na Odjelu za talijanistiku od 2009. do 2014. obnaša dužnost pročelnice, a u akad. god. 2008./2009. i 2014./2015. dužnost zamjenice pročelnika Odjela za talijanistiku. Od 2009. godine član je Senata Sveučilišta u Zadru (do 2015. kao predstavnica Odjela za talijanistiku, od 2015. do 2023. kao član Uprave Sveučilišta), Povjerenstva za izdavačku djelatnost Sveučilišta (2009. - 2012.) i Povjerenstva za izradu samoanalize Sveučilišta u Zadru u postupku reakreditacije visokih učilišta (2013./2014., 2023.). U dva mandata obnašala dužnost prorektorice za studije i studente Sveučilišta u Zadru (2015. – 2023.) te bila članica više povjerenstava Rektorskog zbora, povjerenstava i radnih skupina Ministarstva znanosti i obrazovanja te nacionalnog Savjeta za mlade Vlade RH (2021. – 2023.).
Nositeljica je kolegija iz talijanske književnosti i kulture na sveučilišnim prijediplomskim i diplomskim studijima talijanistike na Sveučilištu u Zadru i na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Mostaru. Izvodi nastavu na prijediplomskoj razini iz kolegija: Povijesni pregled talijanske književnosti, Talijanska kultura i civilizacija i Talijanska književnost 20. stoljeća. Osmislila je i izvodi kolegije na diplomskom studiju: Književnost u Dalmaciji talijanskog jezičnog izraza, Povijest suvremene talijanske književnosti, Hrvatsko-talijanske kulturno-povijesne veze i Hrvatsko-talijanska kulturno-književna prožimanja. Član je stručnih povjerenstava za ocjenu i obranu doktorskih disertacija. Mentorirala je preko 100 završnih i diplomskih radnji. Mentor je na doktorskim studijima Književnosti, kulture, izvedbenih umjetnosti i filma na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i Humanističke znanosti na Sveučilištu u Zadru (5 doktorskih disertacija, od toga 2 obranjene).
Objavila je samostalno i/ili u koautorstvu četiri knjige, od kojih jednu i u prijevodu objavljenom u inozemstvu, više znanstvenih i stručnih radova, književnih i stručnih prijevoda, te recenzija znanstvenih monografija i članaka u časopisima i zbornicima radova. Samostalno ili u suradnji, uredila je sedam zbornika radova s međunarodnog znanstvenog skupa i tri knjige (jedna znanstvena monografija i dva književna djela). Član je uredništva znanstveno-stručnog časopisa Sponde Odjela za talijanistiku Sveučilišta u Zadru. Član je organizacijskog i/ili znanstvenog odbora međunarodnih znanstvenih skupova te izlagač na brojnim znanstvenim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu.
Bila je voditeljica međunarodnog znanstvenog projekta Civiltà veneta e umorismo in Istria e Dalmazia. Il giornalismo umoristico-satirico in istroveneto e dalmatoveneto nelle riviste italiane dell’Adriatico orientale i suradnica na više domaćih i međunarodnih znanstvenih projekata: Nikola Tommaseo i tisak, Novinstvo u Zadru u 19. i 20. stoljeću, Hrvatsko-europski dodiri u pisanim medijima zadarskog područja (19. i 20. st.), Manoscritti della Biblioteca Scientifica di Zara, Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi, Interreg Viaggiadr, Crnogorsko-hrvatski povijesni, književni i kulturni odnosi. Surađuje i na međunarodnom Erasmus+ projektu Europskih sveučilišta, alijansi EU-CONEXUS (Europsko sveučilište za pametno i održivo upravljanje urbanim obalnim prostorima), sastavljenoj od sveučilišta iz devet europskih zemalja. U sklopu alijanse obavlja dužnost predsjednice Akademskog savjeta, članica je Upravnog i Izvršnog odbora, te sudjeluje u radu radnih paketa vezanih za studentske aktivnosti i izradu združenih studijskih programa.
Predstavnica je Sveučilišta u Zadru u međunarodnom znanstveno-istraživačkom centru CISVA. Članica je Matice hrvatske (članica Predsjedništva ogranka u Zadru), udruge „Dante Alighieri“ i međunarodnih udruženja talijanista A.I.P.I. i A.I.S.L.I. Dobitnica je godišnje plakete Sveučilišta u Mostaru (2017.).
Izbor iz radova:
1. KNJIGE
1. Talijanski pisci u Zadru pred prvi svjetski rat (1900.-1915.), “EDIT”, Rijeka-Fiume, 1998., 144 str; 24 cm, ISBN 953-6150-52-2
2. Scrittori italiani a Zara negli anni precedenti la prima guerra mondiale (1900-1915), traduzione di Zdravka Krpina, ur. Rita Tolomeo, Società Dalmata di Storia Patria – Roma, Il Calamo, Roma, 2008., 178 str.; ISBN 88-89837-49-7
3. Nikola Tommaseo i dalmatinski tisak, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2009., 280 str. (koautor: Ž. Nižić) ISBN 978-953-7237-42-4
4. N. Balić-Nižić – Ž. Nižić, Giornali umoristico-satirici in italiano e veneto-zaratino a Zara nell’800 e nel ‘900. Zadar: Sveučilište u Zadru, 2014., 280 str. ISBN 978-953-331-052-7
2. UREDNIČKE KNJIGE
2.a) Zbornici radova
1. Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, 25. rujna 2008.; ur. N. Balić-Nižić, N. Jakšić, Ž. Nižić / Sveučilište u Zadru, Zadar, 2010., 379 str. ISBN 978-953-7237-74-5
(https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/23)
2. Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana III / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico III, Zadar – Lovinac, 5. i 6. studenoga 2010., zbornik radova / ur. N. Balić-Nižić, L. Borsetto, A. Jusup Magazin. Zadar: Sveučilište u Zadru, 2013. ISBN 978-953-331-021-3.(https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/22)
3. Letteratura, arte, cultura italiana tra le due sponde dell'Adriatico / Talijanska književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana. / Padova, 9 studenoga 2007., zbornik radova / ur. L. Borsetto, N. Balić-Nižić, Ž. Nižić. Zadar: Università degli studi di Padova / Sveučilište u Zadru, 2014. ISBN 978-953-331-066-4
4. Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i dalje od mora IV. / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre IV, Zadar – Preko, 25.-27. listopada 2012. / ur. N. Balić-Nižić, L. Borsetto, A. Jusup Magazin, Zadar: Sveučilište u Zadru, 2016., 619 str. ISBN 978-953-331-123-4. (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/20)
5. Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, Biograd na Moru, 23. – 25. listopada 2014., uredile / ur. N. Balić-Nižić, A. Jusup Magazin, N. Zudič Antonič, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020., 494 str. ISBN 978-953-331-271-2 (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/55)
6. Zbornik radova Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. sc. Matu Zorića (1927. – 2016.) / Atti del Convegno internazionale in onore del Prof. Mate Zorić (1927-2016), Zadar – Šibenik, 17. – 18. studenoga 2017., ur. N. Balić-Nižić, G. Baroni, B. Knežić, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023., 528 str. ISBN 978-953-331-408-2 (tisak), 978-953-331-409-9 (online) (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/102)
7. Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico. Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, 27. – 29. listopada 2016, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023, 201 str. ISBN 978-953-331-456-3 (https://morepress.unizd.hr/books/press/catalog/book/108)
2.b) Znanstvena monografija
1. Mate Zorić, Sjenovita dionica hrvatske književnosti. Romantički pisci u Dalmaciji na talijanskom jeziku / ur. N. Balić-Nižić, S. Roić. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2014., 241 str. ISBN 978-953-169-291-5.
2.c) Dramska djela
1. Ž. Nižić, Od Foše do Atlantide (moja Stoše!), Stoše od Foše (adaptacija Kate Kapuralice Vlahe Stullija), ur. N. Balić-Nižić, Sveučilište u Zadru, Hrvatsko narodno kazalište Zadar, 2012., 193 str. ISBN 978-953-331-002-2
2. Ž. Nižić, A di smo sad, moja Stoše?, ur. N. Balić-Nižić, Hrvatsko narodno kazalište Zadar, 2022., 112 str., ISBN 978-953-96809-2-1
3. ZNANSTVENI RADOVI
1. Modernost dramskih djela Zadranina Ivana Kreljanovića-Albinonija, «Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru», Razdio filoloških znanosti sv. 29 (19), 1989/1990, Zadar, 1990, str. 211-225. ISSN 1330-0989. (https://doi.org/10.15291/radovifilo.1784)
2. Europski dometi književnog istraživanja Zadranina Edgarda Maddalene, «Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru», Razdio filoloških znanosti, sv. 34-35 (24-25), 1995-1996, Zadar, 1997, str. 211-222. ISSN 1330-0989. (https://doi.org/10.15291/radovifilo.1738)
3. Nabožni soneti Bokeljke Ane Marije Marović (1815.-1887.), u: «Croatica Christiana periodica», god. XXIV, 46, Zagreb, 2000., str. 197-220. ISSN 0350-7823
4. Zadarski književnik Giuseppe Sabalich, autor prvog turističkog vodiča Zadra na talijanskom jeziku, «Informatologia», 34, 2001, str. 106-111. ISSN 1330-0067
5. Il mare nell’opera letteraria dello zaratino Giuseppe Sabalich (1856-1928), u: Atti del Convegno «e c’è di mezzo il mare: lingua, letteratura e civiltà marina», XIV Congresso dell’AIPI, Spalato 23-27 agosto 2000, Civiltà Italiana, N.s. 2, vol. I (2002), str. 411-428. ISSN 0350-7823
6. Lingue e letterature in contatto nel giornale spalatino «San Marco» (aprile-novembre 1941), u: Civiltà Italiana, Francesco Cesati Editore, N.s., 3, vol. I (2004), str. 389-401. ISBN 978-88-7667-180-7
7. Il cinquantesimo anniversario della morte di Niccolò Tommaseo nei periodici zaratini, u: Atti del convegno «I mari di Niccolò Tommaseo e altri mari», Zagabria 4-5 ottobre 2002, Collana della rivista «Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia», Zagreb, 2004, str. 224-239. ISBN 953-175-208-7
8. Tommaseo a Zara tra le due guerre mondiali, u: Atti del Convegno internazionale di Studi nel bicentenario della nascita di Niccolò Tommaseo, Venezia 23-25 gennaio 2003. Niccolò Tommaseo: popolo e nazioni. Italiani, corsi, greci, illirici, ur. F. Bruni. vol. II, Venezia, 2004, str. 773-806. ISBN 8884555817
9. Donne dalmate nel dizionario biografico «Donne illustri» della pittrice e scrittrice zaratina Itala Bogdanovich, u: «Atti e memorie della Società Dalmata di Storia Patria», XXVI - N.S. XV (Roma, 2004), 6; str. 137-155. ISSN 2281-6348
10. Hrvatice u biografskom rječniku «Donne illustri» Zadranke Itale Bogdanović (1874.-1945.), u «Croatica et Slavica Iadertina» I, Zadar, 2005, str. 251-266. ISSN 1845-6839 (tisak), 1849-0131 (online)
11. Donne illustri dalmate nel dizionario biografico «Donne illustri» della scrittrice zaratina Itala Bogdanovich, u: Atti del XVI Congresso dell’AIPI «L’Italia e Europa: dalla cultura nazionale all’interculturalismo», Cracovia 26-29 agosto 2004, Firenze, Francesco Cesati Editore, 2006, str. 509-517. ISBN 978-88-7667-220-0
12. Ugo Betti a Zara tra le due guerre, u: Letteratura, arte e cultura italiana tra le sponde dell'Adriatico. Atti della giornata di studio Padova 28 ottobre 2005, Padova, 2006, str. 197-223. ISBN 9788861290853
13. Književno i kulturno djelovanje Ivana Kreljanovića-Albinonija, jednog od urednika Kraljskog Dalmatina, u: «Kraljski Dalmatin». 200 godina hrvatskog i zadarskog novinarstva u europskom kontekstu. Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa. Zadar, 12-13. srpnja 2006, Zadar, 2007, str. 91-101. ISBN 978-953-7237-19-2
14. Iz hrvatske vojne povijesti – Croati a cavallo i Soldati albanesi, njihova bratovština i gradivo o njezinu djelovanju od 1675. godine do sredine XVIII. stoljeća, u: «Zbornik Odsjeka za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti HAZU», vol. 24, Zagreb, 2006, str. 73-130. (koautorica: L. Čoralić). ISSN 1330-7134
15. Mito, storia e attualità nel poema dantesco «Terzo peccato» di Arturo Colautti, u: Atti del XVIII Congresso AIPI «Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana», Ascoli Piceno, 22-26 agosto 2006, vol. IV: Poesia, autobiografia, cultura, 2009, str. 27-38. . ISBN 978 90 8142 540 7 (http://www.infoaipi.org/attion/ascoli_vol_4.pdf ) .
16. Un romano de Roma oltre l'Adriatico: versi dialettali sulla Dalmazia di Igino d'Anversa, «Adriatico/Jadran», Rivista di cultura tra le due sponde, Atti del IV Congresso Internazionale della Cultura Adriatica, Pescara – Split, 4-7 settembre 2007, Pescara, 2009, str. 288-299. ISSN: 1828-5775
17. Dialetto nell'impegno politico e nell'identità zaratina nell'opera di Luigi Bauch, u: Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, 25. rujna 2008, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2010, str. 97-116. (koautor: Ž. Nižić) ISBN 978-953-7237-74-5 (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/23)
18. Enrico Morovich u zadarskom listu «Giornale di Dalmazia», u: Riječki filološki dani, VIII. Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Rijeka: Odsjek za kroatistiku Filozofskog fakulteta, 2010, str. 69-82. ISBN 978-953-6104-70-3
19. Zara allo specchio della propria stampa all’inizio del Novecento, u: Città adriatiche tra memoria e transizione. Atti del convegno internazionale Pescara 13-14 maggio 2010, Universita degli Studi „G. d'Annunzio“ di Chieti-Pescara, Lanciano, Carabba, 2011, str. 61-81. ISBN 9788863441550
20. Niccolò Tommaseo nel giornale zaratino «Il Dalmata» all’inizio del Novecento (1900-1905), u: Per Rita Tolomeo, scritti di amici sulla Dalmazia e l'Europa centro-orientale / ur. E. Capuzzo, B. Crevato-Selvaggi, F. Guida. Roma, Società Dalmata di Storia Patria, 2014, vol. 1, str. 253-278. (Koautorica: Morić, Ivana) ISBN 8890763426, 9788890763427
21.a) Nga historia ushtarake kroate – Croati a cavallo dhe Soldati albanesi, shoqata e tyre dhe lënda për veprimtarinë e tyre nga viti 1675 deri në gjysmën e shekullit XVIII / Qëmtime për historinë e Ulqinit / ur. J. Lika. Ulcinj: Fondacioni Lika, 2017., str. 183-216. (Koautorica: Lovorka Čoralić), ISBN 978-86-908739-8-2
21.b) Iz hrvatske vojne povijesti – Croati a cavallo e soldati albanesi, njihova bratovština i gradivo o njezinu djelovanju od 1675. godine do sredine XVIII. stoljeća, u: Ogledi iz istorije Ulcinja (XVII-XX stoljeće), radove sabrao Jusuf Lika, Ulcinj: Fondacija Lika, 2017., str. 173-203. (Koautorica: Lovorka Čoralić) ISBN 978-86-908739-7-5.
22. L’esodo zaratino nelle opere di Teodoro Francesconi («Un ‘regnicolo’ a Zara») e Marco Perlini («Non ho più patria»), u: Atti del Convegno internazionale «L'esodo giuliano dalmata nella letteratura», Trieste, 28 febbraio – 1 marzo 2013, ur. G. Baroni, C. Benussi. Biblioteca della «Rivista di letteratura italiana» 22. Pisa – Roma: Fabrizio Serra, 2014., str. 127-132. ISSN 1828-8731; ISBN 978-88-6227-664-1
23. Arturo Colautti e Zara, u: Atti del Convegno internazionale «Letteratura dalmata italiana», Trieste, 27-28 febbraio 2015, ur. Giorgio Baroni e Cristina Benussi. Biblioteca della «Rivista di letteratura italiana» 23. Pisa - Roma: Fabrizio Serra Editore, 2016., str. 81-85. ISSN 1828-8731; ISBN 978-88-6227-777-8
24. Contributi letterari pubblicati nel «Giornale di Dalmazia» (Zara, 1941-1943), u: Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana III / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico III / ur. N. Balić-Nižić, L. Borsetto, A. Jusup Magazin. Zadar, Sveučilište u Zadru, 2013, str. 93-121. ISBN 978-953-331-021-3 (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/22)
25. Letteratura croata nei periodici italiani zaratini tra le due guerre, u: Letteratura, arte, cultura italiana tra le due sponde dell'Adriatico / Talijanska književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana, ur. L. Borsetto, N. Balić-Nižić, Ž. Nižić. Zadar: Università degli studi di Padova / Sveučilište u Zadru, 2014., str. 147-162. ISBN 978-953-331-066-4
26. Adolfo Mussafia e i suoi allievi zaratini, u: Zbornik radova povodom dvadesetogodišnjice osnutka dvopredmetne talijanistike, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Pula, 2015., str. 134-147. ISBN 978-953-7320-19-5
27. Talijanska okupacija na stranicama splitskog dnevnog tiska, u: Split i Vladan Desnica 1918. – 1945. Zbornik radova s Desničinih susreta 2015, ur. D. Roksandić i I. Cvijović Javorina, Zagreb, Filozofski fakultet u Zagrebu, 2016, str. 349-363. (Koautorica: Roić, Sanja). ISBN 978-953-175-601-3
28. Gabriele D’Annunzio a Zara tra le due guerre mondiali, u: Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i dalje od mora IV / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre IV, Zadar – Preko, 25.-27. listopada 2012. / ur. N. Balić-Nižić, L. Borsetto, A. Jusup Magazin, Zadar: Sveučilište u Zadru, 2016., str. 267-292. (Koautor: Knežić, Boško) ISBN 978-953-331-123-4 (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/20)
29. Ricordi zaratini della Grande Guerra, u: Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, Biograd na Moru, 23 – 25. listopada 2014., uredile / ur. N. Balić-Nižić, A. Jusup Magazin, N. Zudič Antonič, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2020., str. 84-98. ISBN 978-953-331-271-2 (https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/55)
30. Scrittori zaratini in lingua italiana nella seconda metà dell'Ottocento e nella prima metà del Novecento, u: A. Fabris e I. Caliaro (ur.), Confini, identità, appartenenze. Scenari letterari e filmici dell'Alpe Adria, de Gruyter GmbH, Berlin/Boston, 2020., str. 123-136. ISBN 978-3-11-064005-2; 978-3-11-064006-9 (PDF); 978-3-11-064015-1 (EPUB); DOI https://doI.org/10.1515/9783110640069
31.a) Hrvatice u biografskom rječniku "Donne illustri" Zadranke Itale Bogdanović (1874.-1945.), u: I. Bogdanović, Donne illustri. Biografski rječnik slavnih žena, ur. B. Knežić, Udruga “Dante Alighieri” Zadar; Znanstvena knjižnica Zadar, 2020., str. 9-27. ISBN 978-953-49237-0-2 (Udruga “Dante Alighieri” Zadar), 978-953-7256-41-8 (Znanstvena knjižnica Zadar)
31.b) Donne dalmate nel dizionario biografico Donne illustri della pittrice e scrittrice zaratina Itala Bogdanovich, u: I. Bogdanović, Donne illustri. Biografski rječnik slavnih žena, ur. B. Knežić, Udruga “Dante Alighieri” Zadar; Znanstvena knjižnica Zadar, 2020., str. 28-42. ISBN 978-953-49237-0-2 (Udruga “Dante Alighieri” Zadar), 978-953-7256-41-8 (Znanstvena knjižnica Zadar)
32. Il ruolo del paesaggio nella narrativa dello scrittore dalmata Marco Casotti (1804-1842), u: Visioni d'Istria, Fiume, Dalmazia nella letteratura italiana. Atti del Congresso internazionale Trieste, 7-8 novembre 2019, ur. G. Baroni e C. Benussi, Biblioteca della Rivista di letteratura italiana 30, Fabrizio Serra, Pisa – Roma, 2020., str. 17-21. ISSN 1828-8731; ISBN 978-88-3315-240-0, E-ISBN 978-88-3315-241-7
33. Il contributo di Mate Zorić allo studio degli scrittori zaratini in lingua italiana, u: Zbornik radova Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. sc. Matu Zorića (1927. – 2016.) / Atti del Convegno internazionale in onore del Prof. Mate Zorić (1927-2016), Zadar – Šibenik, 17. – 18. studenoga 2017., ur. N. Balić-Nižić, G. Baroni, B. Knežić, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023., str. 63-80. ISBN 978-953-331-408-2 (tisak), 978-953-331-409-9 (online) https://morepress.unizd.hr/books/index.php/press/catalog/book/102
34. Nade Piasevoli – vernakularna sonetna apoteoza Zadru u periodiku Zara (1891.), u: Slatkost bašćine. Zbornik u čast Tihomilu Maštroviću, ur. Robert Bacalja, Sveučilište u Zadru; Fakultet filozofije i religijskih znanosti Sveučilišta u Zagrebu, Zadar, 2023., str. 155-172. ISBN 978-953-331-416-7 (koautor: Ž. Nižić)
35. Književni i kulturni prilozi u zadarskom listu „L'Adriatico“ (1921. – 1922.), u: Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, 27. – 29. listopada 2016., uredile / ur. N. Balić-Nižić, A. Bukvić, N. Zudič Antonič, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2023., str. 45-69. ISBN 978-953-331-456-3 (https://morepress.unizd.hr/books/press/catalog/book/108)
STRUČNI RADOVI (izbor)
a) Objavljeni stručni radovi
1. Balić-Nižić, N., „Bibliografija radova Žarka Muljačića“, Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, Razdio filoloških znanosti, sv. 31(21), 1991/92, Zadar, 1993, str. 5-34.
2. Balić-Nižić, N., “Gaetano Feoli”, u: HRVATSKI BIOGRAFSKI LEKSIKON, sv. IV. (E-Gm), Leksikografski zavod "Miroslav Krleža", Zagreb, 1998., str. 164-165.
3. Balić-Nižić, N., “Riccardo Forster”, u: HRVATSKI BIOGRAFSKI LEKSIKON, sv. IV. (E-Gm), Leksikografski zavod "Miroslav Krleža", Zagreb, 1998., str. 340-341.
4. Balić-Nižić, N., „Književno i kulturno djelovanja Ivana Kreljanovića-Albinonija, jednog od urednika Kraljskog Dalmatina“, u: «Kraljski Dalmatin» - 200 godina zadarskog i hrvatskog novinarstva u europskom kontekstu. Sažetci, Zadar, 2006, str. 12-13. ISBN 978-953-7237-19-2
5. Balić-Nižić, N., „In memoriam – Glorija Rabac-Čondrić“, Zadarska smotra, vol. LIX, br. 1-2, Zadar, 2010, str. 175-179.
6. Balić-Nižić, N., „Adolfo Mussafia e i suoi allievi zaratini“, u: Zbornik sažetaka Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922 – 2009), Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 15.–17. studenoga 2012., Zagreb, 2012.
7. Balić-Nižić, N. „L’esodo zaratino nelle opere di Teodoro Francesconi (Un ‘regnicolo’ a Zara) e Marco Perlini (Non ho più patria) / Zbornik sažetaka međunarodnog znanstvenog skupa L'esodo giuliano dalmata nella letteratura, I.R.C.I. Trieste, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trieste, Trieste 28 febbraio – 1 marzo 2013, Trieste, 2013.
8. Balić-Nižić, N., „Dr. sc. Pavao Galić (31. siječnja 1931.-31. ožujka 2014.)“, Croatica et Slavica Iadertina 10/2, 10 (2015.), str. 515-517.
9. Balić-Nižić, N., Fedora Ferluga Petronio (16. prosinca 1946. – 28. ožujka 2018.). In memoriam, u: Zadarska smotra, LXVIII, 1-3, Zadar, 2019., str. 486-488. ISSN 1330-4577 (http://ogranakmaticehrvatskeuzadru.hr/wp-content/uploads/2019/06/ZADARSKA-SMOTRA-1-3-2019.pdf)
10. Balić-Nižić, N., Hrvatsko-talijanske filološke studije u čast profesorici emeriti Ljerki Šimunković / Studi filologici croato-italiani in onore della professoressa emerita Ljerka Šimunković, urednice: Maja Bezić i Snježana Bralić, Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet, 2021., prikaz, u: Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Splitu, 15 (2022), str. 207-210. ISSN 2459-5128 (mreža/online), 1846-9426 (tisak/print) (https://zbornik.ffst.unist.hr/).
11. Balić-Nižić, N., Intrecci linguistici e culturali nella poesia di Giuseppe Sabalich, u: L'italiano in contesti plurilingui: incroci linguistico-culturali, Riassunti del convegno internazionale, Capodistria, 16-17 ottobre 2019, Università del Litorale, Capodistria, 2019., str. 30. ISBN 978-961-7055-84-9 (pdf); 978-961-7055-85-6 (html) (https://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-7055-85-6/files/basic-html/page20.html)
b) Književni i stručni prijevodi (izbor)
1. I. Kreljanović-Albinoni, Il Sacrifizio d'Epito – Žrtva, Filodramska grupa Filozofskog fakulteta u Zadru, premijera 1988. g.
2. D. Fo - F. Rame: La mamma fricchettona - Narko mama, Filodramska grupa Filozofskog fakulteta u Zadru, premijera 1987.
3. D. Fo - F. Rame: Monologo di una puttana in manicomio - Monolog kurve u ludnici, Kazalište lutaka Zadar, premijera 2017.
4. Claudio Severini (Gnomus), Besplatni Wi-Fi, dramski tekst, (naslov izvornika: Tre ex in affitto – WiFi inclusa), više puta javno izvođeno (premijera HNK Zadar, 2016.)
5. Lucio Toth, Kuća u ulici San Zorzi, roman (naslov izvornika: La casa di calle San Zorzi), Edit, Rijeka, 2017. (suautor prijevoda: Ž. Nižić)
6. Spisi apostolskih vizitacija Ninske biskupije iz godina 1579., 1603. i 1625., preveli Šime Demo (latinski), Nedjeljka Balić-Nižić (talijanski), Državni arhiv u Zadru, Društvo za povjesnicu Zadarske nadbiskupije Zmajević, Hrvatski povijesni institut u Rimu, Zadar, 2022.
SUDJELOVANJA NA SKUPOVIMA
1. Balić-Nižić, N., „Giuseppe Sabalich – Author of the First Italian Touristic Guide of Zadar“. Međunarodni znanstveni skup Media, Culture and Tourism, Inter-University Centre Dubrovnik, Dubrovnik, 24. - 30. rujna 1999.
2. Balić-Nižić, N., “Il mare nell’opera letteraria dello zaratino Giuseppe Sabalich (1856-1928)”, “e c’è di mezzo il mare”. Lingua, letteratura e civiltà marina, Associazione Internazionale di Professori d’Italiano, XIV Congresso A.I.P.I., Split, 23. - 27. kolovoza 2000.
3. Balić-Nižić, N., “Lingue e letterature in contatto nel giornale spalatino San Marco (aprile – novembre 1941)”, Lingue e letterature in contatto, XV Congresso A.I.P.I., Brunico, 24. - 27. kolovoza 2002.
4. Balić-Nižić, N., “Il cinquantesimo anniversario della morte di Niccolò Tommaseo nei periodici zaratini”. Međunarodni znanstveni skup Mora Nikole Tommasea i druga mora / I mari di Niccolò Tommaseo ed altri mari, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Odsjek za talijanistiku, Zagreb, 4. - 5. listopada 2002.
5. Balić-Nižić, N., “Niccolò Tommaseo a Zara tra le due guerre mondiali”. Patrie e nazioni nell’Europa mediterranea: italiani, corsi, greci, illirici, Convegno internazionale di studi nel bicentenario della nascita di Niccolò Tommaseo, Centro Interuniversitario di Studi Veneti, Venezia, 23.-25. siječnja 2003.
6. Balić-Nižić, N., „Le donne illustri dalmate nel contesto europeo-mondiale nel dizionario Donne illustri della scrittrice zaratina Itala Bogdanovich.“ Italia e Europa: dalla cultura nazionale all'interculturalismo, XVI Congresso A.I.P.I., Krakov, Poljska, 24.-29. kolovoza 2004.
7. Balić-Nižić, N., „Književna ostavština zadarske slikarice i književnice Itale Bogdanović u zbirci rukopisa Znanstvene knjižnice Zadar“. Sto pedeset godina Znanstvene knjižnice Zadar, Znanstvena knjižnica Zadar, 17.-19. studenoga 2005.
8. Balić-Nižić, N., „Ugo Betti a Zara tra le due guerre“. Letteratura, arte, cultura italiana tra le due sponde dell'Adriatico, Giornata di studio, Università di Padova, Dipartimento di Italianistica, Padova, 28. listopada 2005.
9. Balić-Nižić, N., „Književno i kulturno djelovanje Ivana Kreljanovića-Albinonija, jednog od urednika Kraljskog Dalmatina“. Međunarodni znanstveni skup «Kraljski Dalmatin» - 200 godina zadarskog i hrvatskog novinarstva u europskom kontekstu. Odjel za informatologiju i komunikologiju, Sveučilište u Zadru, Zadar, 12 - 13. srpnja 2006.
10. Balić-Nižić, N., „Mito, storia e attualità nel poema dantesco «Terzo peccato» di Arturo Collutti“. Tempo e memoria nella lingua e letteratura italiana. XVII Congresso dell'A.I.P.I., Ascoli Piceno, 23 - 27. kolovoza 2006.
11. Balić-Nižić, N., „Un romano de Roma oltre l'Adriatico: versi dialettali sulla Dalmazia di Igino d'Anversa“. Adriatico delle identità/ Jadran identitetâ. IV. Međujadranski znanstveni skup, Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet u Splitu, Università degli Studi G. d’Annunzio, Chieti-Pescara; Pescara, 4. rujna – Split, 6 - 7. rujna 2007.
12. Balić-Nižić, N., „Letteratura croata nei periodici italiani zaratini tra le due guerre (1918-1943)“. Letteratura, arte, cultura italiana tra le due sponde dell'Adriatico, Giornata di studio, Università di Padova, Dipartimento di Italianistica, Padova, 9. studenoga 2007.
13. Balić-Nižić, N., „Enrico Morovich u zadarskom listu Giornale di Dalmazia“. Međunarodni znanstveni skup Riječki filološki dani, 8, Filozofski fakultet, Rijeka, 6 - 8. studenoga 2008.
14. Nižić, Ž. / Balić-Nižić, N., „Dialetto nell'impegno politico e nell'identità zaratina nell'opera di Luigi Bauch“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana/ Letteratura, arte cultura tra le due sponde dell’Adriatico, Sveučilište u Zadru, Zadar, 25. rujna 2008.
15. Balić-Nižić, N., „Zara allo specchio della propria stampa all’inizio del Novecento“. Međunarodni znanstveni skup Città adriatiche tra memoria e transizione, Università degli Studi G. d’Annunzio, Pescara, Italija, 13. - 14. svibnja 2009.
16. Balić-Nižić, N., „Relazioni letterarie e culturali italo-croate. L’immagine della Croazia e dei Croati nella letteratura italiana“. La identità e le identità adriatiche, Corso di Relazioni Interadriatiche, Università degli Studi di Bari, Bari, Italija, 28. rujna – 9. listopada 2009.
17. Balić-Nižić, N., „Futurismo a Zara tra le due guerre“. Međunarodni znanstveni skup Letteratura, arte, cultura italiana tra le sponde dell’Adriatico, Università di Padova, Dipartimento di Italianistica, Padova, Italija, 5. studenoga 2009.
18. Balić-Nižić, N., „Le scrittrici dalmate odeporiche tra realtà e finzione (Itala Bogdanovich, Anna Vidovich)“. Convegno internazionale Letteratura adriatica. Le donne e la scrittura di viaggio, Tirana - Skadar, Albanija, 1 - 3. lipnja 2010.
19. Balić-Nižić, N., „Contributi letterari nel Giornale di Dalmazia (Zara, 1941-1943)“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana/ Letteratura, arte cultura tra le due sponde dell’Adriatico, Sveučilište u Zadru, Zadar – Lovinac, 5.-6. studenoga 2010.
20. Balić-Nižić, N., „Rapporti letterari italo-croati nei periodici zaratini tra le due guerre“. Convegno internazionale L'Italia e l'area balcanico-adriatico-danubiana: mediatori di ieri e di oggi, Università degli Studi „G. D’Annunzio“, Pescara, Italija, 1. prosinca 2010.
21. Balić-Nižić, N., „Echi letterari del Risorgimento nei periodici dalmati del tempo“. Međunarodni znanstveni skup Letteratura, arte, cultura italiana tra le sponde dell'Adriatico, Università di Padova, Dipartimento di Italianistica, Padova, 21. listopada 2011.
22. Balić-Nižić, N., „Riflessioni letterarie sul Risorgimento nei periodici dalmati (1859-1870)“. Međunarodni znanstveni skup L'Unità d'Italia e l'Adriatico orientale. Il ruolo degli intellettuali (1859-1870) / Zedinjenje Italije in vzhodni Jadran. Vloga intelektualcev (1859-1870), Società di studi storici e geografici Pirano, Izola, Slovenija, 18. studenoga 2011.
23. Balić-Nižić, N., „Tra modernità e tradizione – Scrittori italiani a Zara nel periodo tra le due guerre“. Orizzonti mediterranei. VIo Incontro Internazionale di Cultura Adriatica. L’Adriatico nel Mediterraneo. Lingua e letteratura italiana sulle due sponde in età moderna e contemporanea, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Pescara, Italija, 10. svibnja 2012.
24. Balić-Nižić, N. / Nižić, Ž., „Il giornalismo umoristico-satirico nei periodici zaratini dell’Ottocento“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana (i dalje od mora) / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre, Sveučilište u Zadru, Odjel za talijanistiku, Zadar – Preko, 25 - 27. listopada 2012.
25. Balić-Nižić, N. / Knežić, B., „Gabriele D’Annunzio a Zara tra le due guerre“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana (i dalje od mora) / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico ed oltre, Sveučilište u Zadru, Odjel za talijanistiku, Zadar – Preko, 25. - 27. listopada 2012.
26. Balić-Nižić, N., „Adolfo Mussafia e i suoi allievi zaratini“. Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922. – 2009.) / Convegno internazionale in onore del Prof. Žarko Muljačić (1922 – 2009), Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 15. – 17. studenoga 2012.
27. Balić-Nižić, N., „L’esodo zaratino nelle opere di Teodoro Francesconi (Un ‘regnicolo’ a Zara) e Marco Perlini (Non ho più patria)“. Convegno internazionale L'esodo giuliano dalmata nella letteratura, I.R.C.I. Trieste, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trieste, Trst, Italija, 28. veljače – 1. ožujka 2013.
28. Balić-Nižić, N., „Voci di donne nei periodici zaratini tra le due guerre“. Međunarodni znanstveni skup Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, Università di Padova, Padova, Italija, 25. listopada 2013.
29. Nižić, Ž. / Balić-Nižić, N., „La parabola della maturazione di Fulvio Tomizza da Materada alla Miglior vita: Istria – Trieste – Mitteleuropa – Istria“. American Association for Italian Studies Annual Conference, University of Zürich, Zürich, 23. - 25. svibnja 2014.
30. Balić-Nižić, N., „Ricordi zaratini della Grande Guerra“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico. Sveučilište u Zadru, Odjel za talijanistiku, Zadar – Biograd na Moru, 23. - 25. listopada 2014.
31. Balić-Nižić, N., „Arturo Colautti e Zara“. Convegno internazionale Letteratura dalmata italiana. Civico Museo della Civiltà Istriana, Fiumana e Dalmata, Trst, Italija, 27. - 28. veljače 2015.
32. Balić-Nižić, N., „Contributi letterari nel giornale zaratino L’Adriatico (1921-1922)“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico. Sveučilište u Zadru, Odjel za talijanistiku, Zadar, 27. - 29. listopada 2016.
33. Balić-Nižić, N., „Il mare nelle opere di poeti zaratini in vernacolo tra le due guerre mondiali“. Convegno internazionale Vele d'autore nell'Adriatico orientale. La navigazione a vela fra Grado e Dulcigno nella letteratura italiana. Civico Museo della Civiltà Istriana, Fiumana e Dalmata, Trst, Italija, 5. - 6. listopada 2017.
34. Balić-Nižić, N., „Il contributo di Mate Zorić allo studio degli scrittori zaratini in lingua italiana“. Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof. dr. sc. Matu Zorića (1927.-2016.), Sveučilište u Zadru, Odjel za talijanistiku, Gradska knjižnica „Juraj Šišgorić“ Šibenik. Zadar - Šibenik, 17.-18. studenoga 2017.
35. Balić-Nižić, N., „Scrittori zaratini in lingua italiana nella seconda metà dell'Ottocento e nella prima metà del Novecento“. Convegno internazionale Alp&Adria. Immagini e letteratura di confine, Alpen-Adria-Universität, Klagenfurt, 16.-18. svibnja 2018.
36. Balić-Nižić, N., „Letteratura zaratina in dialetto veneto-zaratino“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Sveučilište u Zadru, Zadar – Nin, 25. - 27. listopada 2018.
37. Balić-Nižić, N., „Intrecci linguistici e culturali nella poesia di Giuseppe Sabalich”. Convegno internazionale di studi L'italiano in contesti plurilingui: incroci linguistico-culturali, Facoltà di Studi Umanistici, Università del Litorale Capodistria, Koper, 16. - 17. listopada 2019.
38. Balić-Nižić, N. “Il ruolo del paesaggio nella narrativa dello scrittore dalmata Marco Casotti (1804-1842)“. Congresso internazionale Visioni d'Istria, Fiume, Dalmazia nella letteratura italiana, Istituto regionale per la cultura istriano-fiumano-dalmata, Università degli studi di Trieste, Trst, 7. - 8. studenoga 2019.
39. Balić-Nižić, N., „Un cavaliere errante tra Adriatico e Ionio sul finire del Seicento“. Convegno internazionale Tra Adriatico e Ionio. Itinerari culturali e turismo sostenibile, Università degli studi di Bari Aldo Moro; Ionian University, Department of History, (EU-projekt POLYSEMI), Krf, 21.-23. studenoga 2019.
40. Balić-Nižić, N., „Dante allo specchio della stampa zaratina nel periodo 1920-1943“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Odjel za talijanistiku, Sveučilište u Zadru, 17. studenoga 2021. (održano online).
41. Balić-Nižić, N. / Nižić, Ž., „Versi patriotici in vernacolo nei periodici zaratini dell'Ottocento“. Convegno internazionale di italianistica in onore dell'accademico Goran Filipi (1954-2021) / Međunarodni znanstveni skup talijanistike u čast akademiku Goranu Filipiju, Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Bale, 21. - 22. listopada 2022.
42. Nižić, Ž. / Balić-Nižić, N., „Odsjaj Zadra u ogledalu vernakularne kronike Vero zaratin u tjedniku Zara (1891)“. Giornata di studi in onore di Sanja Roić, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 16. lipnja 2023.
43. Nižić, Ž. / Balić-Nižić, N., „Dante intertestuale nei periodici zaratini in lingua italiana dell'Ottocento“. Međunarodni znanstveni skup Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana / Letteratura, arte cultura tra le due sponde dell'Adriatico, Odjel za talijanistiku, Sveučilište u Zadru, Zadar, 5. – 6. listopada 2023.
44. Nižić, Ž. / Balić-Nižić, N., „Dante nei periodici zaratini dell’Ottocento“. Convegno internazionale Dante e la Dalmazia. Studi e studiosi della sponda orientale dell’Adriatico, Società Dalmata di Storia Patria, Roma, Italija, 13. – 14. listopada 2023.
45. N. Balić-Nižić, „Celebrazioni dantesche a Zara negli anni 1921/22“. Convegno internazionale Dante e la Dalmazia. Studi e studiosi della sponda orientale dell’Adriatico, Società Dalmata di Storia Patria, Roma, Italija, 13. – 14. listopada 2023.
Poveznica na CroRis profil: https://www.croris.hr/osobe/profil/14061