Odjel za talijanistiku

IZV. PROF. DR. SC. IVANA ŠKEVIN RAJKO

Kontakt:
e-mail adresa: iskevin@unizd.hr
Tel. 023-200-719


Ivana Škevin Rajko diplomirala je Studij talijanskog i engleskog jezika i književnosti 2001.  na Filozofskom fakultetu u Zadru. Doktorsku disertaciju Etimološka i leksikološka obradba posuđenica romanskog podrijetla u govoru mjesta Betine na otoku Murteru obranila je 2010. godine. U studenome 2013. izabrana je u znanstveno zvanje znanstvene suradnice, u listopadu 2014. u znanstveno-nastavno zvanje docenta, a u travnju 2020. u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora u znanstvenom području humanističkih znanosti, polje filologija, grana romanistika. Zaposlena je na Odjelu za talijanistiku Sveučilišta u Zadru gdje drži nastavu iz kolegija Opća lingvistika, Talijanska morfosintaksa, Talijanska leksikologija, Semantika, Sociolingvistika i Jezici u kontaktu. Izlagala je na više međunarodnih konferencija. Bavi se istraživanjima iz područja kontaktne lingvistike, dijalektologije i sociolingvistike. Posebno je zanima očuvanje manjinskih jezika i dijalekata u višejezičnim kontekstima i jezična promjena i izumiranje termina romanske (posebno mletačke) provenijencije iz hrvatskih-čakavskih varijeteta. Bavi se istraživanjima govora mladih govornika i njihovom ulogom u jezičnim/dijalektalnim promjenama kao i utjecajem društvenih i gospodarskih varijabli na jezične/dijalektalne promjene u manjinskim i višejezičnim kontekstima. Vodila je  institucionalni projekt Komodifikacija dijalekata i jezika u manjinskim kontekstima (KoDiMaK) koji se  financirao u okviru Istraživačkih projekata (IP-UNIZD-2021-02) Sveučilišta u Zadru.


POPIS OBJAVLJENIH RADOVA
   

Knjige:

Šimičić, Lucija; Škevin Rajko, Ivana

"Ovo je linguadž ke govoremo - na-našo": otpornost i opstanak moliškohrvatske zajednice. Zagreb: Srednja Europa; 2023. (u tisku)

 

Škevin Rajko, Ivana

Deset lekcija iz lingvistike za talijaniste. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2021.

 

Uredničke knjige:

Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). 2018. Le isole linguistiche dell'Adriatico. Canterano (RM) / Zadar: Aracne editrice / Sveučilište u Zadru.

Znanstveni radovi (izbor):

Škevin, Ivana. 2013. „Koineizacija iz semiotičkoga kuta, primjer betinskoga semiotičkog prostora“, u: Fluminensia: časopis za filološka istraživanja, 1 (2013), 1-227, str. 167.-180. 

Škevin, Ivana. 2013. „Su alcuni processi di denominazione: tra l'innovazione e la specializzazione semantica (la terminologia peschereccia di Betina)“, u: Zbornik radova Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana III, zbornik radova s međunarodnog znanstvenog skupa, Zadar, Lovinac, 5.-6. studenoga 2010. / Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico III, atti del Convegno internazionale (giornate di studio), Zara, Lovinac, 5-6 novembre 2010, ur./a cura di Nedjeljka Balić Nižić, Luciana Borsetto, Andrijana Jusup Magazin, Zadar: Sveučilište, str. 291-308.

Škevin, Ivana. 2016. „Dialect levelling and changes in semiotic space“, u: The future of dialects. Selected Papers from Methods in Dialectology XV. (Serija: Language Variation 1.), ur. Marie-Hélène Côté, Remco Knooihuizen, John Nerbonne. Berlin: Language Science Press, str. 281-304. 

Škevin, Ivana & Jazidžija, Antonia. 2015. „Veneto-dalmata a Zara. Aspetti fonologici e lessicali“. u: Croatica et Slavica Iadertina. II/2. 2015. str. 377-394. 

Škevin, Ivana & Iva Grgić Maroević, 2016. „The Balkans as European Otherness. On shaping Italian Public Opinion about the War in Croatia”. u: [sic] – a journal of literature, culture and literary translation. Liminal Balkans, 2, 06/2016. http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=402 

Škevin, Ivana, 2016. „L'/Le arte dei pescatori (il caso di Betina)“. u: Mari romanzi, mari del contatto: lessico e paremiologia. Ur. Nikola Vuletić, Xose Afonso Álvarez Pérez i José Enrique Gargallo Gil. Zadar: Sveučilište u Zadru. 173-185.

Škevin Ivana, 2016. „Između primarnog i sekundarnog znakovnog sustava: procesi signifikacije i dinamika promjena crkvene semiosfere u Betini“. u: Jezikoslovlje 17.3(2016): 617-642.

Škevin, Ivana & Jazidžija, Antonia. 2017. “Linguistic and social-identity aspects of code-switching: The case of Zadar’s speakers of the Venetian dialect“, u Applied Linguistics Research and Methodology. Proceedings from the 2015 CALS conference. Uredile: Kristina Cergol Kovačević i Sanda Lucija Udier. Frankfurt: Peter Lang Edition: 225-240

Škevin, Ivana & Marković Irena. 2017. „Tra la lingua standard e le varietà locali: atteggiamenti e comportamenti linguistici dei giovani in Croazia“ in Glottogenesis ana Language Conflicts in Europe. Studies in Eurolinguistics, Vol. 10. Uredili: Sture Ureland i Lelija Sočanac. Berlin: Logos Verlag: 131-142

Škevin, Ivana, 2017. „Variation in Croatian: The verbal behaviour of rural speakers in an urban speech community”, in Language Variation – European Perspectives VI. Selected papers from the Eighth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 8), Leipzig, May 2015. Uredili Isabelle Buchstaller, Beat Siebenhaar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company: 215-231

Škevin, Ivana & Iva Grgić Maroević. 2018. "Le rappresentazioni della Strage di Srebrenica nel quotidiano torinese La Stampa. Analisi critica del discorso", in: Guerre, conflitti, violenza. La cultura dell'odio dal Novecento fino all'11 settembre (a cura di Lorenzo Marmiroli, József Nagy e Vanessa Martore), Firenze: Cesati, 2018, pp.101-109. 

Škevin, Ivana & Irena Marković. 2016. „Cross-influence between language and culture (pause structure as a proof of cultural difference in the same language)“. Studia Uniersitatis HEreditati (SUH), Letnik 4, Številka 1: 73-84. doi: https://doi.org/10.26493/2350-5443.4(1)

Škevin, Ivana & Irena Marković. 2018. „Le forme ibride slavo-romanze nelle varieta' croato-ciacave“ in Etimologia e storia delle parole (a cura di Luca D’Onghia e Lorenzo Tomasin): 433-444

Škevin, Ivana & Antonia Jazidžija. 2018. „L'applicazione e l'applicabilità del modello relativistico di Muljačić. Il caso del veneto-dalmata a Zara“, u: La cultura linguistica italiana in confronto con le culture linguistiche di altri paesi europei dall'Ottocento in poi. Atti del L congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana (SLI). Da Milano, Federica, Andrea Scala, Massimo Vai & Rita Zama (ur). Roma: Bulzoni Editore: 477-493. ISBN: 978-88-6897-108-3

Škevin, Ivana & Antonia Jazidžija. 2018. „La configurazione insulare del veneto di Zara: tra l'esistenza e sopravvivenza“ u: Le isole linguistiche dell'Adriatico, Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). Canterano (RM) / Zadar : Aracne editrice / Sveučilište u Zadru: 117-141. ISBN (Italija): 978-88-255-1623-4; ISBN (Hrvatska): 978-953-331-180-7

Šimičić, Lucija & Ivana Škevin. 2018. „L’insularità come prerequisito della conservazione linguistica e culturale: Il caso del na–našo / na–našu“ u: Le isole linguistiche dell'Adriatico, Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). Canterano (RM) / Zadar : Aracne editrice / Sveučilište u Zadru: 199-226. ISBN (Italija): 978-88-255-1623-4; ISBN (Hrvatska): 978-953-331-180-7

Škevin Rajko, Ivana & Lucija Šimičić. 2019. „Dialect levelling or shift. Lexical outcomes of Štokavian-Čakavian contact in Dalmatia” u: Language Variation - European Perspectives VII: Selected papers from the Ninth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 9), Malaga, June 2017. Villena-Ponsoda, Juan-Andrés; Francisco Díaz-Montesinos, Antonio-Manuel Ávila-Muñoz & Matilde Vida-Castro (ur.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company: 204-215. ISBN 9789027204172  (Hardbound); DOI: https://doi.org/10.1075/silv.22.13raj

Šimičić, Lucija & Ivana Škevin Rajko. 2020. Linguistic construction of a ‘true’ home(land) among Molise Croatian speakers in Italy. Lingua (2020). DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102853 Search in Google Scholar

Kapetanović, Dora & Škevin Rajko, Ivana. 2020. "Language policy and acculturation strategies of a Croatian emigrant family: ". Linguistic Minorities in Europe Online. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2020. https://www.degruyter.com/database/ LME/entry/lme.11541008/html. Accessed 2021-08-31.

Škevin Rajko, Ivana & Šimičić, Lucija. 2020. "Language commodification and local sustainability: Molise Croatian as cultural heritage: ". Linguistic Minorities in Europe Online. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2020. https://www.degruyter.com/database/ LME/entry/lme.11473987/html. Accessed 2021-08-31.

Tolić, Karmen & Ivana Škevin Rajko. 2020. "Flussi migratori e identità: genere come parametro di oscillazioni identitarie." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. 65, br. -, 2020, str. 445-451. https://doi.org/10.17234/SRAZ.65.54. Citirano 31.08.2021.

Škevin Rajko, Ivana & Tolić, Karmen Il ruolo della rete sociale nel mantenimento del lessico velico e peschereccio nella varietà croato-ciacava di Betina. // Hrvatsko-talijanske filološke studije u čast profesorici emeriti Ljerki Šimunković/ Bezić, Maja; Bralić, Snježana (ur.) Split: Filozofski fakultet Sveučilišta u Splitu 2021. str. 225 - 244.

 Škevin Rajko, Ivana & Lucija Šimičić. 2021. “Su alcuni effetti della legge 482/1999 sul mantenimento linguistico del croato-molisano“, u Intrecci di parole. Esperienze di pianificazione del plurilinguismo, in Europa e fuori dell'Europa, Gabriele Iannàccaro & Simone Pisano (ur.). Alessandria: Edizioni dell'Orso: 299-315. ISBN 978-88-3613-207-2; ISSN 2611-3813

Škevin Rajko, Ivana. 2021. “Dijalektalne promjene u govoru Betine na primjeru terminologije maslinarstva“. Croatica et Slavica Iadertina, 17 (2021), 1; 183-201.

Stručni radovi:

Šimičić, L., Škevin, I.  & N. Vuletić. 2018. „Introduzione: riflessioni sul concetto e sullo stato attuale delle isole linguistiche in transizione“ u: Le isole linguistiche dell'Adriatico, Šimičić, Lucija, Ivana Škevin & Nikola Vuletić (ur.). Canterano (RM) / Zadar : Aracne editrice / Sveučilište u Zadru: 15-32. ISBN (Italija): 978-88-255-1623-4; ISBN (Hrvatska): 978-953-331-180-7

Škevin, I. 2011. „Romanski utjecaji u poljodjelstvu: primjer govora Betine/ Influssi romanzi in agricoltura: il caso della parlata di Betina“,  Adriatico/Jadran, Rivista di cultura tra le due sponde, 1-2/2011. 38.-50. ISSN 1828-5775

Škevin, I. 2015. „O povijesti nekih betinskih i murterskih riječi.“. Murterski godišnjak, 11-12 (2015). 119-142. ISSN 1845-6847

Sudjelovanje na skupovima (izbor):

XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Rim, 18-23 srpnja 2016. (Roma 18 - 23 luglio 2016). Linguistica e filologia romanza di fronte al canone“, “Sapienza” Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Société de Linguistique Romane, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali, Accademia Nazionale dei Lincei, Consiglio Nazionale delle Ricerche. Poster: Ivana Škevin: Il veneto coloniale in Dalmazia:  dinamiche (socio)linguistiche di un passato e di un presente

XXII Congresso AIPI. La stessa goccia nel fiume - Il futuro del passato, Budimpešta, Mađarska, 31.8. – 3. 9. 2016., Sveučilište ELTE. Priopćenje: Ivana Škevin (koautorica Iva Grgić Maroević) Le rappresentazioni dell'eccidio di Srebrenica nel quotidiano torinese La Stampa. Analisi critica del discorso.

50° Congresso internazionale di studi Società di linguistica italiana (SLI), Milano, 22 - 24 settembre 2016, Università degli Studi di Milano-Bicocca, Università degli Studi di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, „La cultura linguistica italiana in confronto con le culture linguistiche di altri paesi europei dall'Ottocento in poi“. Priopćenje: Ivana Škevin. L'applicazione e l'applicabilità del modello relativistico di Muljačić. Il caso del veneto in Italia e in Dalmazia.

Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell'Adriatico - Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana u organizaciji Odjela za talijanistiku Sveučilišta u Zadru i Sveučilišta u Padovi, Zadar, 27-29. listopada 2016. Priopćenje: Ivana Škevin (koautorica Antonia Jazidžija) Lo zaratino alla luce del modello relativistico di Muljačić.

Etimologia e storia di parole (Associazione per la storia della lingua italiana (ASLI), XII convegno), Accademia della Crusca, Firenca, 3-5. listopada 2016. Priopćenje: Ivana Škevin (koautorica Irena Marković) Le forme ibride slavo-romanze nelle varietà croato-ciacave.

International Conference on Language Variation in Europe (ICLAVE 9), Malaga, 06 June - 09 June 2017. Priopćenje: Ivana Škevin (koautorica Lucija Šimičić) Dialect levelling or shift: lexical outcomes of Štokavian-Čakavian contact in central Dalmatia

Međunarodno znanstveno savjetovanje: Mediteranski lingvistički atlas: perspektive objavljivanja i analiza građe. / Colloquio internazionale di studio: Per l'Atlante Linguistico Mediterraneo: prospettive di pubblicazione e analisi delle inchieste, Murter, Betina, Kornati, 29.09.- 01.10.2017. Priopćenje: Ivana Škevin Il lessico della costruzione navale di Betina

CLARC 2018. Perspektive jezične raznolikosti. Međunarodna jezikoslovna konferencija, 8.-10. lipnja 2018. Filozofski fakultet, Sveučilište u Rijeci, Rijeka, Hrvatska. Priopćenje: Antonia Jazidžija Žarković, Ivana Škevin Rajko. History, Politics, Culture, Society as Factors of Language Shift within Zaratino Speech Community

Movimenti politici e avanguardie, ELTE, Budimpešta, 6. ožujka 2019. Priopćenje: Ivana Škevin Rajko „Aspetti politici ed economici di una lingua minoritaria. Il caso del croato molisano”

Plurilinguismo e pianificazione linguistica: esperienze a confrontoSveučilište Guglielmo Marconi, Rim, od 16.-18. listopada 2019. Priopćenje: Ivana Škevin Rajko (u koautorstvu s izv. prof. dr. sc. Lucijom Šimičić), „Effetti della legge 482/1999 sul mantenimento linguistico del croato molisano”.

100 godina zagrebačke romanistike: tradicija, kontakti, perspektive, Zagreb,  Filozofski fakultet od 15.-18. studenog 2019. Priopćenje: Škevin Rajko Ivana (u koautorstvu s Karmen Tolić) „Dinamiche di (ri)costruzione identitaria dei rimpatriati croati tra Italia e Croazia”.

54th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, SLE 2021, National and Kapodistrian University of Athens, Grčka, online konferencija, 30. kolovoza – 3. rujna 2021., Priopćenje: Škevin Rajko Ivana (u koautorstvu s Lucijom Šimičić), „Language ideologies, attitudes and practices among Italian Speakers in Croatia“.

35. konferenciju HDPL-a Jezik u digitalnom okruženju. Osijek, Filozofski fakultet, 9. - 11. rujna 2021. Priopćenje: Škevin Rajko Ivana (u koautorstvu s Ivanom Bilandžija) „Linguistic Landscape of the Historic Center of Zadar“. 

Mednarodni znanstveni sestanek, Kontaktna dialektologija akademika Gorana Filipija, Center za jezike in medkulturnost, Pedagoške Fakultete Univerze na Primorskem, online konferencija, 22. listopada 2021. Priopćenje: Škevin Rajko Ivana, Dijalektalne promjene u govoru Betine na primjeru vinogradarske i bačvarske terminologije

„70 godina izučavanja romanskih, kultura, jezika i književnosti“, Sarajevo, Odjel za romanistiku, Univerzitet u Sarajevu, online konferencija, 3. - 4. prosinca 2021. Priopćenje: Škevin Rajko Ivana (u koautorstvu s Dorom Ivankov)Genere, lingua, identità: un'indagine sociolinguistica sul comportamento verbale di giovani napoletani. 

Međunarodni znanstveni skup talijanistike u čast akademiku Goranu Filipiju (1954. – 2021.) Bale, 21. – 22. listopada 2022. Priopćenje: Irena Marković, Ivana Škevin Rajko, Iskoristivost dijalektalnog i manjinskog elementa u jezičnom krajoliku Zadra,

Visibility of Languages and Dialects in the Linguistic Landscape, završna konferencija projekta „Komodifikacija jezika i dijalekata u manjinskim kontekstima (KoDiMaK)“, Sveučilište u Zadru, 7-8. srpnja 2023. Priopćenje: Ivana Škevin Rajko (u koautorstvu s Irenom Marković i Karmen Tolić), The (possibilities of) dialect use in the linguistic landscape of Zadar

14th Linguistic Landscapes Workshop, Utopia and Dystopia, 6 – 8. rujna 2023., Sveučilište Complutense u Madridu. Priopćenje:  Ivana Škevin Rajko (u koautorstvu s Mladenom Rajko), „Increasing the visibility of Molise Croatian: exploring the hybrid language use, official policies and individual activism“.

Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana, 5-6. listopada 2023., Sveučilište u Zadru. Priopćenje: Ivana Škevin Rajko (u koautorstvu s Lucijom Šimičić), Il paesaggio linguistico delle comunità croato-molisane: tra le politiche linguistiche e attività individuali

 

Poveznica na CRORIS:

https://www.croris.hr/crosbi/searchByContext/2/52